Coup de Cœur de la Rédaction Sommergras N°117 Note d'Eléonore Nickolay

 

 

 

 

Apfelblüte
meine Wange streifend 
sein erster Kuss

 

Sommergras N°117 Juni 2017
DHG - Deutsche Haiku Gesellschaft

 

 

Note d'Eléonore Nickolay dans Sommergras N°117 
Son coup de

 

 

Ein Haiku, das mich besonders anspricht

Apfelblüte – dass die Autorin nicht anders als der Leser damit den Frühling verbindet und in Erweiterung dazu  den Frühling des Lebens, ist noch nichts Besonderes. Das Besondere ist, wie sie es macht und zwar auf eine so konkrete Weise, dass wir die Apfelblüte förmlich auf unserer Wange spüren. Christiane Ranieri bedient sich dabei einer Stilfigur, des sogenannten Scharniervers in der zweiten Zeile, der sich sowohl auf die erste wie auf die dritte Zeile bezieht. So wird der erste Kuss so sanft und flüchtig wie die Berührung durch eine Apfelblüte. Gleichzeitig lässt uns ein Kuss auf die Wange einen kindlichen Kuss vermuten. Jetzt entfalten der Ort und der Moment ihren ganzen Zauber. Da sitzen zwei Kinder im Apfelbaum. Und wie die Apfelblüte den Übergang zum reifenden Apfel ankündet, so kann dieser zaghaft schüchterne erste Kuss das nahe Ende der Kindheit ankünden.

Fleur de pommier – que l’auteure comme le lecteur l’associe au printemps et par extension au printemps de la vie, n’a encore rien de particulier. En revanche, la particularité est dans la figure de style que Christiane Ranieri utilise, à savoir, le vers pivot à la deuxième ligne qui se réfère aussi bien à la première qu’à la troisième. De cette manière, ce premier baiser parait aussi doux et éphémère qu’une fleur de pommier. En même temps, le baiser sur la joue nous fait penser au baiser d’un enfant. Maintenant,  toute la magie de l’endroit se développe : deux gamins perchés dans le pommier. Et comme la fleur du pommier annonce le fruit de la pomme, le premier et timide baiser annonce la fin proche de l’enfance. 

 

pommier en fleurs —

effleurant ma joue
son premier baiser


GONG N°57 Octobre-Décembre 2017 — page 38
AFH - Association Francophone de Haïku

 

Note d'Eléonore Nickolay dans Gong :

A l'appel de textes lancé dans le numéro 116 de "Sommergras" ont répondu une soixantaine d'auteurs. Il s'agissait de compléter les deux premières lignes de haikus, à savoir "pommier en fleurs" et "nuages fuyants". L'un des coups de coeur de la rédaction est le haiku de Christiane Ranieri. 

Concours "Thème libre - Wabi" AFH 2017

casser des noix
ma solitude
un soir d'automne

 

Concours "Thème Libre - Wabi" | Sélection du Jury AFH 2017
GONG HORS SERIE N°14 Octobre 2017 — page 25 | AFH - Association Francophone de Haïku

Concours "Thème libre - Wabi" AFH 2017

jour après jour
je traîne mes vieux os
vers l'an neuf

 

Concours "Thème Libre - Wabi" | Sélection du Jury AFH 2017
GONG HORS SERIE N°14 Octobre 2017 — page 25 | AFH - Association Francophone de Haïku

Concours "Bruit Silence" AFH 2017

visite à mon père —
mon ombre s'allonge
sur sa tombe

 

Concours "Bruit Silence" | Sélection du Jury AFH 2017
GONG HORS SERIE N°14 Octobre 2017 — page 19 | AFH - Association Francophone de Haïku

Concours "Thème libre - Wabi" AFH 2017

longues soirées d'hiver
grand-mère détricote
le fil de sa vie

 

Concours "Thème Libre - Wabi" | Sélection du Jury AFH 2017
GONG HORS SERIE N°14 Octobre 2017 — page 25 | AFH - Association Francophone de Haïku

Hommage à Johnny Hallyday

entre recueillement 
et rock'n roll attitude
Requiem pour un fou
 
 
tout Paris s’enflamme
d’une ferveur rock'n roll
Requiem pour un fou
 
 
Allumer le feu
Paris rock'n roll s'enflamme
pour un dernier hommage
 
 
 
le taulier n'est plus 
pleurent les guitares 
et les coeurs des fans
 

Haiku Column of Haiku University [Weekly selection] 5-11 Août 2017

 

 

grand cortège —
à petits pas suivre l'ami

(Christiane Ranieri)


grande corteo —
a piccoli passi seguire l'amico


 

big cortège —
following the friend with small steps

 

Haiku Column of Haiku University [Weekly selection] | 5-11 Aout 2017

 

 

 

Commentaire de Marina Bellini :

Parmi les nombreux haikus que j'ai lu cette semaine, j'ai essayé de définir mon choix sur les poèmes qui ont une touche de nouveauté, sans être trop intellectuels. Il n'est certainement pas facile d'être original étant donné que nous sommes nombreux à observer les mêmes choses et ressentirt les mêmes émotions; Cependant, j'ai cherché un  indice de plus, le lien subtil entre les deux lignes, rejetant ceux où le lien est invisible pour moi. J'ai également rejeté ceux qui ressemblent à une liste d'achats. La langue japonaise n'utilise pas d'articles; Cela ne signifie pas, à mon avis, que nous ne devrions pas les utiliser lors de l'écriture en italien, en anglais ou en français, où l'article a une raison d'exister. Mon choix pour cette semaine est pour deux haiku, le premier concerne la vie qui commence et la dernière vie qui a pris fin. Les deux décrivent ces deux moments avec douceur et simplicité.

Among the many haiku I have read this week, I have tried to define my choice on poems that have a touch of novelty, without being too much intellectual. It’s surely not easy to be original considering that we are many who observe the same things and feel the same emotions; however I have looked for that hint for more, the subtle link between the two lines, rejecting those where the link is invisible to me. I have also rejected those that look like a shopping list. Japanese language does not use articles; this doesn’t mean in my opinion, that we shouldn’t use them when writing in Italian, English or French, languages where the article has a reason to exist. My choice for this week is for two haiku, the first is about life that begins and the latter life that has ended. Both describe these two moments with sweetness and simplicity.

Jour anniversaire

jour anniversaire —
dans les cheveux de ma fille
un parfum de femme

" Mes haïkus préférés" GONG N°56 Juillet-Septembre 2017 — page 50
AFH - Association Francophone de Haïku

 

compleanno —
nei capelli di mia figlia
il profumo di una donna

 

birthday —
in my daughter's hair
a woman perfume

 

Geburtstag —
in den Haaren meiner Tochter
ein Damenduft

Fragments de vie en trompe l'oeil  Editions Unicité 2017

 

день рождения —

в прическе моей дочери

женский парфюм

 

urodziny —
we włosach córki
kobiece perfumy

 

"Mes haïkus préférés" GONG N°56 Choix et Commentaire de Jean-Paul Gallmann

 

marelle —
j'ai manqué le ciel
de peu
 

GONG N°56 Juillet-Septembre 2017 — page 15
AFH - Association Francophone de Haïku

 

Choix et Commentaire "de Jean-Paul Gallmann,  "Mes haïkus préférés":

Ce senryù de 7 mots contient toute une vie. 
Bien sûr en connaissant celle de l'auteur qui a été les yeux de ses parents non-voyants ou mal voyants, on est encore plus pénétré par le wabi qui s'en dégage, comme dans cet autre dédié à sa mère :


" dans ses ténèbres / elle m'a donné le jour / matin de décembre"

 

"Marelle" 


Résume à la fois le rôle du hasard, hasard de la naissance, avec ses handicaps au sein desquels on cherche à avancer "à la va comme je te pousse" et l'enfance, symbolisée par ce jeu de petite fille, l'enfance comme parcours avec ses rêves d'avenir.

 

"j'ai manqué le ciel"


Je l'interprète comme l'acceptation du destin dans le sens "ça aurait pu être plus simple, plus facile".

 

"de peu"


Finalement le bonheur quand même et une expérience de vie, une intensité de sentiments et de souvenirs peu commune.

Pages