Transcription Braille par Madame Christine Hardy

sans que rien ne bouge
la neige patine sur
des fragments d'automne

Comité Valentin Haüy d'Ille et Vilaine — 27/12/2016

Qu’en pensez-vous ?

La neige : nous l’attendons sans savoir quand elle peut arriver … sa venue est toujours une surprise. Les premiers flocons peinent à blanchir la nature, l’automne hésite à partir … Mais le lecteur aura d'autres interprétations, les siennes, révélées, dans la richesse du Haïku.

Transcription Braille par Madame Christine Hardy

Marché de Noël —
blottis autour de l'église
les chalets enneigés

Comité Valentin Haüy d'Ille et Vilaine — 06/12/2016

Qu’en pensez-vous ?

Quoi de plus naturel dans notre inconscience que d’associer la neige à la période de Noël ! Mais ce haïku ne nous dit-il pas que c’est peut-être le moment pour ouvrir son cœur comme une église se veut accueillante … 

Mais le lecteur aura d'autres interprétations, les siennes, révélées, dans la richesse du Haïku.

nach und nach

öffnen sich die Frühlingsblumen —
das Lächeln meiner Mutter

Sommergras N°115 Dezember 2016 | Die französische Ecke
DHG - Deutsche Haiku Gesellschaft

Transcription Braille par Madame Christine Hardy

rouge-gorge affamé
au rebord de ma fenêtre
— premières gelées

Comité Valentin Haüy d'Ille et Vilaine — 29/11/2016

Qu’en pensez-vous ?

Les animaux auraient-ils un sixième sens ? En 373 avant notre ère, Diodore décrit l'agitation des animaux avant les séismes en Sicile. De façon poétique, l’hirondelle annonce le printemps et le rouge-gorge, le froid avant même d’être sorti dans les frimas. N’est-ce pas aussi une interrogation quant à l’expression de nos sentiments sans même apprécier, raisonnablement, les avis, les attitudes, les comportements de notre environnement ? … 

Mais le lecteur aura d'autres interprétations, les siennes, révélées, dans la richesse du Haïku.

Transcription Braille par Madame Christine Hardy

au cœur du verger
la lune pourpre vagabonde
de pomme en pomme

Comité Valentin Haüy d'Ille et Vilaine — 22/11/2016

Qu’en pensez-vous ?

Le cœur a ses raisons que le raison ne connait pas ! Ce haïku nous emmène dans un Eden, où l'arbre porte le fruit de toutes les intentions. Dans un profond silence, la lune, un peu honteuse, vient s'enivrer en effleurant chacune des pommes … 

Mais le lecteur aura d'autres interprétations, les siennes, révélées, dans la richesse du Haïku.

Transcription Braille par Madame Christine Hardy

nuit sans lune —
mes rêves s'habillent
de tes mots

Comité Valentin Haüy d'Ille et Vilaine — 15/11/2016

Qu’en pensez-vous ?

Lorsque la voûte célestre s'illumine, la lune apparait en sortant de ses quartiers. Le coup d'œil voyage jusqu'au bout de la nuit. Mais parfois la nature oublie d'allumer les étoiles … c'est un trou noir où seuls les mots arrivent, encore un peu, à donner l'illusion d'une réalité: un rêve. 

Mais le lecteur aura d'autres interprétations, les siennes, révélées, dans la richesse du Haïku.

Transcription Braille par Madame Christine Hardy

Plaine d'Alsace —
le cri d'un aigle déchire
la brume du matin

Comité Valentin Haüy d'Ille et Vilaine — 08/11/2016

Qu’en pensez-vous ?

L'Alsace a créé la première volerie d'aigles en France. Elle est devenue un lieu de visite et un centre de protection ornithologique remarquable. Un vol d'aigle est tellement majestueux, qu'on peut entendre le silence. Porté par les vents, toutes ailes déployées et immobiles, l'aigle est invisible et imprévisible. Impérial ! On l'entend avant de le voir. C'est ainsi que ce haïku évoque, aussi, en si peu de mots la souffrance historique de toute une région, enjeu d'une politique impérialiste ... 

Mais le lecteur aura d'autres interprétations, les siennes, révélées, dans la richesse du Haïku. 

Transcription Braille par Madame Christine Hardy

Cité de Carcassonne —
ses doigts rêveurs
sur son livre braille

Comité Valentin Haüy d' Ille et Vilaine — 01/11/2016

Qu’en pensez-vous ?

Un regard peut changer la vie ! Un œil pétille. On peut y voir une étincelle, lire la profondeur des sentiments, le signe d'une approbation ou d'un émerveillement … un aveugle  éprouve ces émotions par son corps, par l'extrémité d'un doigt sur les points du Braille. Si dans ce Haïku, il s'agit de parcourir les remparts de cette superbe ville de Carcassonne, les creux et les bosses du braille en constituent les créneaux, certes, mais c'est également par la littérature et la puissance poétique du texte lu que le lecteur transformera le ressenti du doigt en expression de cœur.

Mais le lecteur aura d'autres interprétations, les siennes, révélées, dans la richesse du Haïku.

Transcription Braille par Madame Christine Hardy

petit déjeuner —
le sourire de mon guide
et de ma vache qui rit

Comité Valentin Haüy d'Ille et Vilaine — 25/10/2016

Qu’en pensez-vous ?

Ce Haïku évoque l'évasion, le voyage, le dépaysement. Il crée ce nouveau paradoxe du ressourcement : Aller chercher ailleurs ce dont nous avons besoin en nous même. Le petit déjeuner fait partie de cette succession de petits instants. Il constitue une transition vivifiante entre la nuit et le jour, le repos et l'activité ... c'est un starter ! Ici, le bonheur hédoniste de la vache qui rit comme si la vie était un fromage, et ailleurs, le sourire du guide pour la continuité du voyage ... Ici, et ailleurs mais surtout à l'intérieur. 

Mais le lecteur aura d'autres interprétations, les siennes, révélées, dans la richesse du Haïku. 

aera without wifi —
briefly connected
our eyes

WLAN-loser Bereich —
kurz verbunden
mit den Augen

Transcription Braille par Madame Christine Hardy

étang —
un ragondin plonge
trouant le silence

Comité Valentin Haüy d'Ille et Vilaine — 18/10/2016

Qu’en pensez-vous ?

L'eau peut-être courante, rapide, stagnante … Un étang est calme, parfois trouble, mais calme. Dans ce monde aveuglé, chacun s'accommode d'une vie sociale réglée, étamée en surface, invisible derrière le miroir. Quand soudain, un évènement imprévisible le brise ... personne ne l'avait vu ! C'est la vie du quotidien des aveugles soumis aux aléas de la vie et à l'agressivité du monde ambiant.

Mais le lecteur aura d'autres interprétations, les siennes, révélées, dans la richesse du Haïku.

pic de pollution —
à la recherche d'un bol d'air
sur Google Earth

Concours "Un haïku pour le climat 2016" CLER - Réseau pour la transition énergétique | 2ème Prix du Jury

peak of pollution —
in search of a breath of fresh air
with Google Earth

Verschmutzungshochststand —
auf der Suche nach einem Hauch frischer Luft
mit Google Earth

Chrysanthemum 20 Oktober 2016 — page 41
Austrian Haiku Webmagazine

picco di inquinamento —
cercando un soffio d'aria fresca
con Google Earth

Transcription Braille par Madame Christine Hardy

éclipse —
entre l'ombre et la lumière
le silence des oiseaux

Comité Valentin Haüy d'Ille et Vilaine — 11/10/2016

Qu’en pensez-vous ?

Un nouvel instantané de la vie … la lumière revient après que la nature se soit assoupie ! Lors d'une éclipse, le ciel se brouille, la température baisse sensiblement, la luminosité s'atténue, les animaux se taisent … C'est le royaume des aveugles … un lecteur de braille, lui, donne des couleurs et du sens à sa vie. Lire ! Le seul moyen pour lui d'atteindre l'entendement en lisant sans voir lorsqu'il est seul dans un dialogue qui n'est qu'intérieur.

Mais le lecteur aura d'autres interprétations, les siennes, révélées, dans la richesse du Haïku. 

ta main
de ma main s'échappe —
envol d'un papillon

Concours "Thème Libre,  Art du Kireji" | Sélection du Jury AFH 2016
GONG HORS SERIE N°13 Octobre 2016 — page 24 | AFH - Association Francophone de Haïku

Mâinile noastre
se despart
în zbor de fluture

Traduction roumaine de Doina Maria Tudor‎ 

يدكَ
من يدي هاربة
تطير الفراشة

Traduction arabe de Mohamad Alsari

feuilles mortes
aux trousses du chien
le vent d'automne

Concours "Herbes et Feuilles" | Sélection du Jury AFH 2016
GONG HORS SERIE N°13 Octobre 2016 — page 19 | AFH - Association Francophone de Haïku

zone sans wifi —
un bref instant connectés
nos regards

Concours "Thème Libre,  Art du Kireji" | Sélection du Jury AFH 2016
GONG HORS SERIE N°13 Octobre 2016 — page 24 | AFH - Association Francophone de Haïku

une à une s'ouvrent
les fleurs de printemps —
le sourire de ma mère
 

Concours "Thème Libre,  Art du Kireji" AFH 2016 | 3ème Prix
GONG HORS SERIE N°13 Octobre 2016 — page 10 | AFH - Association Francophone de Haïku

secret de famille —
de la vieille malle s'échappe
un polichinelle
 

Thème "Les jouets" Octobre 2016
Haiku Canada Review

ménage d'été
d'une longue liste d'amis
reste un sommaire

GONG N°53 Octobre-Décembre 2016 —  page 43
AFH - Association Francophone de Haïku

Transcription Braille par Madame Christine Hardy

immobile
aux vibrations de sa canne blanche
l'araignée dans sa toile

Comité Valentin Haüy d'Ille et Vilaine — 04/10/2016

Qu’en pensez-vous ?

Un Haïku est un instantané du temps qui passe … la vie d'un aveugle est un château de cartes, équilibré, stable, terriblement fragile … Comme une araignée qui tisse sa toile, une dentelle perlée par la rosée, une œuvre d'art … L'aveugle se sert de sa canne comme d'un pinceau pour donner des couleurs sur la toile de sa vie avec un horizon obscurci. Il trace son destin au rythme des émotions et des sentiments qui inspirent son chemin.  Parfois, le temps s'arrête.

Mais le lecteur aura d'autres interprétations, les siennes, révélées, dans la richesse du Haïku.