sous le platane
chacune son breuvage —
marché de la poésie
Haïku à 3 voix et 6 mains le 09 Juin 2017 | Rencontre poétique
Monique Junchat | Eléonore Nickolay | Christiane Ranieri
la coccinella
un punto spicca via
dal suo libro Braille
coccinelle
un point s'envole
de son livre braille
Concorso Internazionale Haïku in Lingua Italiana - 15° Edizione Maggio 2017 | Sélectionné et publié dans l'Anthologie “BIANCO SU BIANCO” 2017
Cascina Macondo Associazione di Promozione Sociale
sur l'étang
ride lente et silencieuse
l'ombre du héron
PLOC¡ la Revue du Haïku Avril 2017 N° 68 — page 27
APH - Association pour la Promotion du Haïku
roulis sur l'eau —
dans un léger sursaut vibre
une note de Schubert
PLOC¡ la Revue du Haïku Avril 2017 N° 68 — page 27
APH - Association pour la Promotion du Haïku
tapis d'épines
sous les pins embrumés
s'attarde ton parfum
PLOC¡ la Revue du Haïku Avril 2017 N° 68 — page 27
APH - Association pour la Promotion du Haïku
journée de la femme —
il me rapelle
que c'est l'année du coq
PLOC¡ la Revue du Haïku Avril 2017 N° 68 — page 27
APH - Association pour la Promotion du Haïku
Haiku Column of Haiku University [Monthly best Haikus] | The April issue of「Kumagawa shunnjuuくまがわ春秋」
photo jaunie
la mémoire de grand-père dans sa fraîcheur
黄ばんだ写真
[Commented by Nagata Mitunori]【永田満徳評】
Même si la photo a jauni, la mémoire impressionnante revient à l'esprit. Ce haiku montre les replis du coeur humain.
写真は古びて色褪せても、人はむしろ印象深い記憶ほど脳裏によみがえる。人の機微がよく捉えられた句である。
Commentaire de Mine 向瀬美音
Voila,trois bons examples ou Kire et Toriawase sont bien réussi!
darkness —
the more i perceive it
the less i see
je mehr ich sie wahrnehme
|
New Year's greetings —
she sends me her virus
Neujahrsgrüße — |
|
escaping from an old trunk
entströmt einer alten Truhe |
Chrysanthemum 21 April 2017 — page 45
Austrian Haiku Webmagazine
birthday —
in my daughter's hair
a woman's perfume
darkness —
the more i perceive it
the less i see
aera without wifi —
briefly connected
our eyes
ephemeral —
rising in my eyes
dies in my hand
returning after cremation
the dog brings me
your slipper
The IAFOR Vladimir Devidé Haiku Award 2017 | Runner Up
feather duster —
the morning caress
to my father
pămătuful de șters praful —
mângâierea de dimineață
oferită tatălui meu
translated from English into Romanian by Ana Drobot
Sharpening The Green Pencil 2017, The Sixth Edition of the Haiku Contest
journée mondiale du handicap —
une poussière dans mon oeil
me contrarie
GONG N°55 Avril-Juin 2017 — page 49
AFH - Association Francophone de Haïku
derrière son masque
elle m'attend —
lune d'automne
GONG N°55 Avril-Juin 2017 — page 49
AFH - Association Francophone de Haïku
Indian Kukai #19 | Février 2017 "Rainbow" | 4ème Place
soap bubble —
touching a rainbow
with the tip of my finger
journée de la femme —
seule en plein travail
la future maman
woman’ day —
alone in full labour
near to be mother
giornata della donna —
sola in pieno travaglio
la futura mamma
Silloge 8 Marzo - March 8th Anthology
Chanokeburi Lucia Fontana
jour anniversaire —
dans les cheveux de ma fille
un parfum de femme
4ème Kukaï de Bruxelles Septembre 2015 | 5 voix
Brussels Kukai — Une sélection de Haïkus Hiver 2014 — Automne 2016
" Mes haïkus préférés" GONG N°56 Juillet-Septembre 2017 — page 50
AFH - Association Francophone de Haïku
compleanno —
nei capelli di mia figlia
il profumo di una donna
birthday —
in my daughter's hair
a woman perfume
European Quarterly Kukai XXII Edition Winter 2015 "Day/Night" | 3ème Place
Selected by Isamu Hashimoto March 11, 2016
Geburtstag —
in den Haaren meiner Tochter
ein Damenduft
Fragments de vie en trompe l'oeil Editions Unicité 2017
день рождения —
в прическе моей дочери
женский парфюм
Девочка созрела
Traduction russe Pavel S.Vorontsov
urodziny –
we włosach córki
kobiece perfumy
Traduction polonaise Krzysztof, Robert i Tomasz
Plaine d'Alsace —
le cri d'un aigle déchire
la brume du matin
Thème "Brumes et Brouillard" Octobre 2014
Haiku Canada Review
Pianura Alsaziana —
il grido di un'aquila
taglia la nebbia del mattino
Alsatian plain
the shriek of an eagle
tears off the morning haze
Selected by Isamu Hashimoto September 8, 2015
Elsässische Ebene —
der Schrei eines Adlers zerreisst
den Morgennebel
obscurité —
plus je l'aperçois
moins je la vois
PLOC¡ la Revue du Haïku Septembre 2015 N° 60
APH - Association pour la Promotion du Haïku
oscurita —
più percepisco
meno vedo
darkness —
the more i perceive it
the less i see
Selected by Isamu Hashimoto April 6, 2016
Dunkelheit —
je mehr ich sie wahrnehme
je weniger sehe ich
Chrysanthemum 21 April 2017 — page 45
Austrian Haiku Webmagazine