la tortue et moi
 |
fallow garden —
sitting next to a beggar
Failed Haiku Volume 4, Issue 38 —February 2019 A journal of English Senryu |
Haiku Column of Haiku University [Monthly best Haikus] | The February issue of「HAIKUKAI俳句界」
travaux des rizières
la sueur de son front enlumine son sourire
田んぼの労働
額の汗は笑顔を光らせる
apprentissage braille —
le bout de ses doigts
cherche la lumière
GONG N° 62 Janvier-Mars 2019 — page 70
AFH - Association Francophone de Haïku
Haiku Euro Top 100 - Edition 2018 | Lauréate au classement des 100 haijins européens les plus créatifs en 2018
Refugee camp
a kite escapes
from the child's hand
European Quarterly Kukai XVI Edition Winter 2018 "Free" | 4ème Place
 |
Schmusen am Morgen — Sommergras N°123 Dezember 2018 | Die französische Ecke |
sa couleur
PLOC¡ la Revue du Haïku Novembre 2018 N° 74 — page 25
APH - Association pour la Promotion du Haïku
un coin de ciel bleu
traverser les saisons —
ciel d'Irlande
il a sauté au ciel
avant moi
s’effiloche dans le ciel
vol d'étourneaux
bouton de rose
la pâleur de tes joues au vent d'automne
(Christiane Ranieri)
bocciolo di rosa
il pallore delle tue guance nel vento autunnale
rosebud
your cheek’s pallor against autumn wind
Haiku Column of Haiku University [Weekly selection] | 22-28 Octobre 2018
Commentaire de Jean Luc Werpin :
Des mots simples que j’aurais aimé écrire au cours d’une balade avec ma douce. Belle discrétion dans l’expression.
Lovely simple words that I would have enjoy telling while walking along with my lover. Tactfully written.
 |
face à la mer
assises côte à côte
nos ombres se frôlent
seuls nos souvenirs
s'enlacent encore
|
|
Cirrus, tankas de nos jours, N° 10 Octobre 2018 — page 21 |
|
saule pleureur
la chute de ses larmes d'or
【美音訳】
枝垂れ柳
金色の涙が落ちる
Haiku Column of Haiku University [Daily best 3 Haikus] |17/10/2018