Haiku Column [Weekly selection] 5-11 Août 2017

 

 

grand cortège —
à petits pas suivre l'ami

(Christiane Ranieri)


grande corteo —
a piccoli passi seguire l'amico


 

big cortège —
following the friend with small steps

 

Haiku Column of Haiku University [Weekly selection] | 5-11 Aout 2017

 

 

 

Commentaire de Marina Bellini :

Parmi les nombreux haikus que j'ai lu cette semaine, j'ai essayé de définir mon choix sur les poèmes qui ont une touche de nouveauté, sans être trop intellectuels. Il n'est certainement pas facile d'être original étant donné que nous sommes nombreux à observer les mêmes choses et ressentirt les mêmes émotions; Cependant, j'ai cherché un  indice de plus, le lien subtil entre les deux lignes, rejetant ceux où le lien est invisible pour moi. J'ai également rejeté ceux qui ressemblent à une liste d'achats. La langue japonaise n'utilise pas d'articles; Cela ne signifie pas, à mon avis, que nous ne devrions pas les utiliser lors de l'écriture en italien, en anglais ou en français, où l'article a une raison d'exister. Mon choix pour cette semaine est pour deux haiku, le premier concerne la vie qui commence et la dernière vie qui a pris fin. Les deux décrivent ces deux moments avec douceur et simplicité.

Among the many haiku I have read this week, I have tried to define my choice on poems that have a touch of novelty, without being too much intellectual. It’s surely not easy to be original considering that we are many who observe the same things and feel the same emotions; however I have looked for that hint for more, the subtle link between the two lines, rejecting those where the link is invisible to me. I have also rejected those that look like a shopping list. Japanese language does not use articles; this doesn’t mean in my opinion, that we shouldn’t use them when writing in Italian, English or French, languages where the article has a reason to exist. My choice for this week is for two haiku, the first is about life that begins and the latter life that has ended. Both describe these two moments with sweetness and simplicity.

Haiku

Anniversaire -GONG Juill-Sept 2017

jour anniversaire —
dans les cheveux de ma fille
un parfum de femme
 

" Mes haïkus préférés" GONG N°56 Juillet-Septembre 2017 — page 50
AFH - Association Francophone de Haïku

Haiku

Marelle - GONG Juill-Sept 2017

 

marelle —
j'ai manqué le ciel
de peu
 

GONG N°56 Juillet-Septembre 2017 — page 15
AFH - Association Francophone de Haïku

 

Choix et Commentaire "de Jean-Paul Gallmann,  "Mes haïkus préférés":

Ce senryù de 7 mots contient toute une vie. 
Bien sûr en connaissant celle de l'auteur qui a été les yeux de ses parents non-voyants ou mal voyants, on est encore plus pénétré par le wabi qui s'en dégage, comme dans cet autre dédié à sa mère :


" dans ses ténèbres / elle m'a donné le jour / matin de décembre"

 

"Marelle" 


Résume à la fois le rôle du hasard, hasard de la naissance, avec ses handicaps au sein desquels on cherche à avancer "à la va comme je te pousse" et l'enfance, symbolisée par ce jeu de petite fille, l'enfance comme parcours avec ses rêves d'avenir.

 

"j'ai manqué le ciel"


Je l'interprète comme l'acceptation du destin dans le sens "ça aurait pu être plus simple, plus facile".

 

"de peu"


Finalement le bonheur quand même et une expérience de vie, une intensité de sentiments et de souvenirs peu commune.

Haiku

Retour de mon père - GONG Juill-Sept 2017

 

retour de mon père —
le bruit de nos cuillères
et son silence

 

GONG N°56 Juillet-Septembre 2017 — page 51
AFH - Association Francophone de Haïku

 

Commentaire "Coup de " par Céline Landry,  "Mes haïkus préférés":

Le silence et le bruit des cuillères sont conviés à la table. Étrange repas de famille... Une image se dessine, un climat s'installe.

A la lecture de ce  haïku, un tableau se forme ou le père, le silence et le bruit des cuillères sont les principaux figurants. On est envahi par une émotion, voire un inconfort. On se demande s'ils se taisent par respect des règles ou par habitude, parce qu'ils n'ont rien de spécial à dire après une journée de travail harassante, ou encore parce qu'on ne parle pas la bouche pleine... On pourrait le croire.

Est-ce le retour de pater familias qui provoque le mutisme des enfants attablés? Serait-ce l'absence d'un être cher ou une mauvaise nouvelle? Se taisent-ils par peur ou par peine?

En apparence statique, cette scène nous entraîne dans une profonde réflexion : une palette de choix s'offre au lecteur. A lui de faire son propre tableau. Le mien est sombre.

Haiku

Pages