la coccinella
un punto spicca via
dal suo libro Braille

coccinelle
un point s'envole
de son livre braille

Concorso Internazionale Haïku in Lingua  Italiana - 15° Edizione Maggio 2017 | Sélectionné et publié dans l'Anthologie “BIANCO SU BIANCO” 2017

Cascina Macondo Associazione di Promozione Sociale

Merci Vincent Hoarau pour ces "Silences" à lire et à relire !
Mai 2017

sur l'étang
ride lente et silencieuse 
l'ombre du héron

PLOC¡ la Revue du Haïku Avril 2017 N° 68 — page  27
APH - Association pour la Promotion du Haïku

roulis sur l'eau —
dans un léger sursaut vibre
une note de Schubert

PLOC¡ la Revue du Haïku Avril 2017 N° 68 — page 27 
APH - Association pour la Promotion du Haïku

tapis d'épines
sous les pins embrumés
s'attarde ton parfum

PLOC¡ la Revue du Haïku Avril 2017 N° 68 — page  27
APH - Association pour la Promotion du Haïku

journée de la femme  —
il me rapelle
que c'est l'année du coq

PLOC¡ la Revue du Haïku Avril 2017 N° 68 — page  27
APH - Association pour la Promotion du Haïku

Haiku Column of Haiku University [Monthly best Haikus] | The April issue of「Kumagawa shunnjuuくまがわ春秋」

photo jaunie

la mémoire de grand-père dans sa fraîcheur
 

黄ばんだ写真

[Commented by Nagata Mitunori]【永田満徳評】

Même si la photo a jauni, la mémoire impressionnante revient à l'esprit. Ce haiku montre les replis du coeur humain.
写真は古びて色褪せても、人はむしろ印象深い記憶ほど脳裏によみがえる。人の機微がよく捉えられた句である。

Commentaire de Mine 向瀬美音 

Voila,trois bons examples ou Kire et Toriawase sont bien réussi!

darkness —
the more i perceive it 
the less i see 

birthday —

in my daughter's hair

a woman's perfume

darkness —
the more i perceive it
the less i see

aera without wifi —
briefly connected
our eyes

ephemeral —
rising in my eyes
dies in my hand

returning after cremation
the dog brings me
your slipper

The IAFOR Vladimir Devidé Haiku Award 2017 | Runner Up

Winners 2017

feather duster —
the morning caress
to my father

pămătuful de șters praful —

mângâierea de dimineață
oferită tatălui meu
translated from English into Romanian by Ana Drobot

Sharpening The Green Pencil 2017, The Sixth Edition of the Haiku Contest

derrière son masque
elle m'attend —
lune d'automne

GONG N°55   Avril-Juin 2017 — page 49
AFH - Association Francophone de Haïku

journée mondiale du handicap —
une poussière dans mon oeil
me contrarie

GONG N°55   Avril-Juin 2017 — page 49
AFH - Association Francophone de Haïku

 Indian Kukai  #19 | Février 2017 "Rainbow" | 4ème Place

soap bubble —
touching a rainbow
with the tip of my finger

par monts et par vaux
en quête de lumière —
enfant de la nuit

GONG N°52  Juillet-Septembre 2016 — page 21
AFH - Association Francophone de Haïku

per monti e valli
in cerca di luce —
bambino della notte

in search of light
across mountain and valley —
the blind child

Über Berg und Tal
auf der Suche nach dem Licht — 
das blinde Kind

Chrysanthemum  N°19 April 2016 — page 63 Foto -Haïku
Austrian Haiku Webmagazine 

Fragments de vie en trompe l'oeil  Editions Unicité 2017

voeux du Nouvel An —
elle m'envoie
son virus

New Year's greetings —

she sends me
her virus

Neujahrsgrüße —
sie schickt mir
ihren Virus

Chrysanthemum 21 April 2017 — page 45
Austrian Haiku Webmagazine

Fragments de vie en trompe l'oeil  Editions Unicité 2017

pic de pollution —
à la recherche d'un bol d'air
sur Google Earth

Concours "Un haïku pour le climat 2016" CLER - Réseau pour la transition énergétique | 2ème Prix du Jury

peak of pollution —
in search of a breath of fresh air
with Google Earth

Verschmutzungshochststand —
auf der Suche nach einem Hauch frischer Luft
mit Google Earth

Chrysanthemum 20 Oktober 2016 — page 41
Austrian Haiku Webmagazine

picco di inquinamento —
cercando un soffio d'aria fresca
con Google Earth

Fragments de vie en trompe l'oeil  Editions Unicité 2017

obscurité —
plus je l'aperçois
moins je la vois

PLOC¡ la Revue du Haïku Septembre 2015 N° 60
APH - Association pour la Promotion du Haïku

oscurita —

più percepisco

meno vedo

Plaine d'Alsace —
le cri d'un aigle déchire
la brume du matin

Thème "Brumes et Brouillard" Octobre 2014 
Haiku Canada Review
 

Pianura Alsaziana —
il grido di un'aquila
taglia la nebbia del mattino

Alsatian plain
the shriek of an eagle
tears off the morning haze

Selected by Isamu Hashimoto  September 8, 2015 

Elsässische Ebene —
der Schrei eines Adlers zerreisst
den Morgennebel

Fragments de vie en trompe l'oeil  Editions Unicité 2017

nouveau matelas 
et toujours
ce vieux rêve

Instant choisi par Olivier Walter  | PLOC¡ la Revue du Haïku Juin 2016 N°65 
APH - Association pour la Promotion du Haïku

"Mes haïkus préférés" GONG N°56 Juillet-Septembre 2017 — page 50
AFH - Association Francophone de Haïku

nuovo materasso
e sempre
questo vecchio sogno

new mattress
and always
this old dream
 

Selected by Isamu Hashimoto October 7, 2015  

The Mainichi Haiku in English : The best of 2015

Failed Haiku Volume 2, Issue 24 — December 2017
  A journal of English Senryu 

Photo haiku
NHK World's Haiku Masters 

neue Matratze
und immer wieder
dieser alte Traum

jour anniversaire —
dans les cheveux de ma fille
un parfum de femme
 

4ème Kukaï de Bruxelles Septembre 2015  | 5 voix
 Brussels Kukai — Une sélection de Haïkus Hiver 2014 — Automne 2016

" Mes haïkus préférés" GONG N°56 Juillet-Septembre 2017 — page 50
AFH - Association Francophone de Haïku

compleanno —
nei capelli di mia figlia
il profumo di una donna

birthday —
in my daughter's hair
a woman perfume

European Quarterly Kukai XXII Edition Winter 2015 "Day/Night" | 3ème Place

Selected by Isamu Hashimoto March 11, 2016 

Geburtstag —
in den Haaren meiner Tochter
ein Damenduft

Fragments de vie en trompe l'oeil  Editions Unicité 2017

день рождения —

в прическе моей дочери

женский парфюм

Девочка созрела 

Traduction russe Pavel S.Vorontsov

urodziny –
we włosach córki
kobiece perfumy

Traduction polonaise Krzysztof, Robert i Tomasz

noces de cristal —
de nos folles pensées
reste ce drap humide
 

 Concours "Cristal" Février 2017  | 3ème Place
Association Bretonne Haïkouest

Transcription Braille par Madame Christine Hardy

sans le savoir
cet arbre que tu coupes
est ton cordon

Comité Valentin Haüy d'Ille et Vilaine — 14/02/2017

Qu’en pensez-vous ?

La survie ne tient parfois qu’à un fil ! Le cordon ombilical est le symbole par excellence de cette assistance. Alors, lorsque l’on coupe le cordon, la séparation est inéluctable. Un esprit écologique identifiera, dans ce haïku, la nécessaire préservation et sauvegarde de la nature dès lors que son cycle renforce l’oxygénation de l’atmosphère. Que dire aussi, de celle ou celui qui rompt les fils de l’arbre généalogique. … 
Mais le lecteur aura d'autres interprétations, les siennes, révélées, dans la richesse du Haïku.

Transcription Braille par Madame Christine Hardy

voyage au MontPerdu —
entrer dans le regard
de la montagne

Comité Valentin Haüy d'Ille et Vilaine — 07/02/2017

Qu’en pensez-vous ?

L’avenir est incertain. C’est peu dire ! Le Mont Perdu est peu accessible dans les montagnes des Pyrénées. En marchant vers lui, il reste secret jusqu’à sa proximité. Et pourtant, la montagne nous entoure. Cette symbolique nous emmène dans le monde des humains. Le plongeon dans la profondeur d’un regard ne nous donne que peu d’indices d’une autre pensée souvent surprenante … 
Mais le lecteur aura d'autres interprétations, les siennes, révélées, dans la richesse du Haïku.
 

fête des grands-mères —
sur nos vélos rouillés
dérouiller nos jambes
 

Thème "Les Grands-Parents", Février 2017
Haiku Canada Review

Transcription Braille par Madame Christine Hardy

un signe de la main
juste avant de partir —
le rossignol chante

Comité Valentin Haüy d'Ille et Vilaine — 31/01/2017

Qu’en pensez-vous ?

Quand on évoque le rossignol, on pense aussitôt au printemps, mais cet oiseau symbolise surtout l'amour caractérisé par son chant qui séduit les plus difficiles et suscite des sentiments très forts qui pousse à aimer. Souvent le thème de l'amour chez le rossignol va de paire avec celui de la mort. Au moment de la séparation, le chant du rossignol exprime bien, là, la dimension amoureuse affectée de la mélancolie d’une rupture.  
Mais le lecteur aura d'autres interprétations, les siennes, révélées, dans la richesse du Haïku.
 

averse de pluie —
serrés l'un contre l'autre
nos sacs à dos

PLOC¡ la Revue du Haïku Janvier 2017 N° 67 — page 24
APH - Association pour la Promotion du Haïku

dos courbé
pour seul miroir
une flaque de pluie

PLOC¡ la Revue du Haïku Janvier 2017 N° 67 — page 24
APH - Association pour la Promotion du Haïku

flaque d'eau —
la poule agace
un nuage

PLOC¡ la Revue du Haïku Janvier 2017 N° 67 — page 19
APH - Association pour la Promotion du Haïku