bouton de rose
la pâleur de tes joues au vent d'automne
 

(Christiane Ranieri)
 

bocciolo di rosa
il pallore delle tue guance nel vento autunnale

rosebud
your cheek’s pallor against autumn wind

Haiku Column of Haiku University [Weekly selection] | 22-28 Octobre 2018

Commentaire de Jean Luc Werpin :

Des mots simples que j’aurais aimé écrire au cours d’une balade avec ma douce. Belle discrétion dans l’expression.

Lovely simple words that I would have enjoy telling while walking along with my lover. Tactfully written.

silence on the pond
a trout gobbles
the moon

Selected by Dhugal J. Lindsay  October 24, 2018

saule pleureur 

la chute de ses larmes d'or

【美音訳】
枝垂れ柳
金色の涙が落ちる

Haiku Column of Haiku University [Daily best 3 Haikus] |17/10/2018

	heat wave  the snails leave  their shells      Hitzewelle die Schnecken verlassen ihre Häuser
morning tweets  the youngest imitates birds         Morgengezwitscher der Jüngste ahmt Vögel nach	nursinghome — at the flight of the butterfly  an old lady sighs        Pflegeheim — beim Flug eines Schmetterlings           der Seufzer einer alten Dame

Chrysanthemum N°24 Oktober 2018 — Page 38
Austrian Haiku Webmagazine

	heat wave the foam of my beer at the atomic time   Hitzewelle der Schaum meines Bieres in atomarer Zeit    Chrysanthemum N°24 Oktober 2018 — Page 75 Austrian Haiku Webmagazine
Season after season only our memories are still embracing   Jahreszeit auf Jahreszeit   nur unsere Erinnerungen  sind noch umfassend

Chrysanthemum N°24 Oktober 2018 — Page 79
Austrian Haiku Webmagazine

rizières en terrasse
le secret du labeur à chaque étage

【美音訳】
棚田
一段一段に労苦の秘密

Haiku Column of Haiku University [Daily best 3 Haikus] |12/10/2018

première glace
l'air envieux
de la girafe

GONG N°61 Octobre-Décembre 2018 — page 21
AFH - Association Francophone de Haïku

câlin du matin
la langue râpeuse
du chat

GONG N°61  Octobre-Décembre 2018 — page 50
AFH - Association Francophone de Haïku

canicule
seule la langue de belle-mère
n'a pas soif

GONG N°61  Octobre-Décembre 2018 — page 50
AFH - Association Francophone de Haïku

brumes d'hiver —
les cimes des sapins noirs
déchirent la lumière

Concours "Thème Libre - avec Kigo" | Sélection du Jury AFH 2018
GONG HORS SERIE N°15 Octobre 2018 — page 32 | AFH - Association Francophone de Haïku

Épiphanie —
pour le roi l’enfant choisit
son chat

Thème "Un animal de compagnie" Octobre 2018 — page 5
Haiku Canada Review

Butterfly Dream: Cremation Haiku by Christiane Haen-Ranieri

returning after cremation
the dog brings me
your slippers

Runner up, 2017 IAFOR Vladimir Devidé Award

Chinese Translation (Traditional) by  Chen-ou Liu

火化後返家
小狗給我帶來
你的拖鞋

Chinese Translation (Simplified)  by  Chen-ou Liu

火化后返家
小狗给我带来
你的拖鞋

Commentaire de Chen-ou Liu : 

L1 sets the theme and emotional context while the deceptively simple everyday act portrayed in Ls 2&3 adds poignancy to the haiku.

rizières inondées 
sous les yeux des buffles dansent les libellules

【美音訳】

洪水した田んぼ
水牛の目の下にトンボのダンス

Haiku Column of Haiku University [Daily best 3 Haikus] |12/09/2018

tree climbing
the spider
faster than me

Selected by Dhugal J. Lindsay  August  31, 2018

NHK World's Haiku Masters  | Haiku Masters of the Month | Others  | August 2018
 

music lesson
the silent notes
of his braille book

maison de retraite
à l'envol d'un papillon elle soupire

【美音訳】

老人ホーム
蝶々の飛翔に彼女はため息

Haiku Column of Haiku University [Daily best 3 Haikus] |17/07/2018

saveurs de l'hiver —
la première rencontre de bébé
avec la cuillère

GONG N°60 Juillet-Septembre 2018 — page 47
AFH - Association Francophone de Haïku

rocking chair
la berceuse de grand-mère
 

【美音訳】

ロッキングチェア
おばあちゃんの子守唄

Haiku Column of Haiku University [Daily best 3 Haikus] |29/06/2018

fontaine de jouvence
les rides sur l'eau

【美音訳】

若さの泉
水の上のしわ

Haiku Column of Haiku University [Daily best 3 Haikus] |28/06/2018

pétale de cerisier
effleurant mon cou
la douceur d'un baiser

PLOC¡ la Revue du Haïku Juin 2018  N° 73  — page 20
APH - Association pour la Promotion du Haïku

chemin du retour
seule la lune
m'accompagne

PLOC¡ la Revue du Haïku Juin 2018 N° 73 — page 20
APH - Association pour la Promotion du Haïku

le ventre rempli
avant le panier
le temps des cerises

PLOC¡ la Revue du Haïku Juin 2018  N° 73 — page 20
APH - Association pour la Promotion du Haïku

statue de marbre
une mouche sur son nez

【美音訳】

大理石の像
鼻の上に一匹のハエ

Haiku Column of Haiku University [Daily best 3 Haikus] |18/06/2018

canicule —
une araignée s'agrippe
à mon gant de toilette

Concours "Un haïku pour le climat 2018" CLER - Réseau pour la transition énergétique | Lauréate désignée par le Jury

Eleonore Nickolay
Le pain surprise
Collection Solstice
Mai 2018

zunehmender Mond — mein Herz entleert sich von allen Geheimnissen waxing moon —  my heart empties from all secrets

Chrysanthemum N°23 April 2018 — Page 46
Austrian Haiku Webmagazine

pleine lune —
la candeur de ses 20 ans

【美音訳】
 

満月
２０歳の純真さ

Haiku Column of Haiku University [Daily best 3 Haikus] |12/04/2018

jardin des 5 sens
sur les pas de Louis Braille
mon corps en alerte

GONG N°59 Avril-Juin 2018 — page 47
AFH - Association Francophone de Haïku

Lorelei —
plus fort que son chant
la sirène du bateau

GONG N°59 Avril-Juin 2018 — page 47
AFH - Association Francophone de Haïku