jour anniversaire —
dans les cheveux de ma fille
un parfum de femme
 

4ème Kukaï de Bruxelles Septembre 2015  | 5 voix
 Brussels Kukai — Une sélection de Haïkus Hiver 2014 — Automne 2016

" Mes haïkus préférés" GONG N°56 Juillet-Septembre 2017 — page 50
AFH - Association Francophone de Haïku

compleanno —
nei capelli di mia figlia
il profumo di una donna

birthday —
in my daughter's hair
a woman perfume

European Quarterly Kukai XXII Edition Winter 2015 "Day/Night" | 3ème Place

Selected by Isamu Hashimoto March 11, 2016 

Geburtstag —
in den Haaren meiner Tochter
ein Damenduft

Fragments de vie en trompe l'oeil  Editions Unicité 2017

день рождения —

в прическе моей дочери

женский парфюм

Девочка созрела 

Traduction russe Pavel S.Vorontsov

urodziny –
we włosach córki
kobiece perfumy

Traduction polonaise Krzysztof, Robert i Tomasz