octobre 2018

Haiku Column [Weekly selection] 22-28 Octobre 2018

bouton de rose
la pâleur de tes joues au vent d'automne

(Christiane Ranieri)

bocciolo di rosa
il pallore delle tue guance nel vento autunnale

rosebud
your cheek’s pallor against autumn wind

Commentaire de Jean Luc Werpin :

Des mots simples que j’aurais aimé écrire au cours d’une balade avec ma douce. Belle discrétion dans l’expression.

Lovely simple words that I would have enjoy telling while walking along with my lover. Tactfully written.

Type:

face à la mer

assises côte à côte

nos ombres se frôlent

seuls nos souvenirs

s'enlacent encore

Type:

silence on the pond
a trout gobbles
the moon

Type:

saule pleureur

la chute de ses larmes d'or

【美音訳】
枝垂れ柳
金色の涙が落ちる

Type:

	heat wave the snails leave their shells Hitzewelle die Schnecken verlassen ihre Häuser
morning tweets the youngest imitates birds Morgengezwitscher der Jüngste ahmt Vögel nach	nursinghome — at the flight of the butterfly an old lady sighs Pflegeheim — beim Flug eines Schmetterlings der Seufzer einer alten Dame

Type:

	heat wave the foam of my beer at the atomic time Hitzewelle der Schaum meines Bieres in atomarer Zeit Chrysanthemum N°24 Oktober 2018 — Page 75 Austrian Haiku Webmagazine
Season after season only our memories are still embracing Jahreszeit auf Jahreszeit nur unsere Erinnerungen sind noch umfassend