Bercée par le bilinguisme de son Alsace natale où elle se consacre à sa famille franco-italienne, Christiane Haen-Ranieri avoue une grande humilité devant la force de la diversité des cultures et des lieux de vie.

En ayant été, dès sa naissance, les yeux de ses parents aveugles, elle nous entraîne dans son univers avec une précision du détail qui fut une nécessité relationnelle et qui, aujourd’hui, fait éclore une jouissance poétique dans ses haïkus.
Passionnée de photographie, elle offre les instantanés de son écriture en peignant la vie avec la polysémie des mots.Dans certains haïkus, Christiane évoque avec finesse le regard d’une enfant qui a grandi avec des parents aveugles. Elle évoque aussi les parfums et les couleurs des saisons.

Son dernier ouvrage est également composé de renkus.

Quelle est la différence entre haiku et renku ?

Haiku : tercet de 5/7/5 syllabes, qui donne une notion de saison et s'écrit seul.
Renku : tercet de 5/7/5 syllabes suivi d'une distique de 7/7 syllabes avec un enchaînement des strophes au fil des événements. S'écrit à deux mains.
Il aborde des thèmes populaires! Un renku se donne à lire comme une suite, à la fois liée et indépendante.

Lien vers son ouvrage "Fragments de vie en trompe-l’œil".
Lien vers l'ouvrage collectif "Alsace Vietnam".

 Haïkus traduits en alsacien par Jean-Paul Gallmann