avril 2017

Haiku Column [Monthly best Haikus] Avril 2017

 

 

Haiku Column of Haiku University [Monthly best Haikus] | The April issue of「Kumagawa shunnjuuくまがわ春秋」

 

photo jaunie

la mémoire de grand-père dans sa fraîcheur
 

黄ばんだ写真

新鮮な祖父の記憶 




 

[Commented by Nagata Mitunori]【永田満徳評】

Même si la photo a jauni, la mémoire impressionnante revient à l'esprit. Ce haiku montre les replis du coeur humain.
写真は古びて色褪せても、人はむしろ印象深い記憶ほど脳裏によみがえる。人の機微がよく捉えられた句である。

Commentaire de Mine 向瀬美音 

Voila,trois bons examples ou Kire et Toriawase sont bien réussi!

Type: 

Chrysanthemum N°21 / Avril 2017

 

 

 

darkness —
the more i perceive it 
the less i see 

 
 
 Dunkelheit —
je mehr ich sie wahrnehme
je weniger sehe ich
 
 
 
 
 
 
 
 
 
New Year's greetings —
she sends me
her virus

 

Neujahrsgrüße —
sie schickt mir
ihren Virus

 

escaping from an old trunk 
the smell of my father — 
braille books

 

entströmt einer alten Truhe
der Geruch meines Vaters —
 Bücher für Blinde

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Chrysanthemum 21 April 2017 — page 45
Austrian Haiku Webmagazine

 
 
Type: 

Pages