First English-Chinese Bilingual Haiku and Tanka Blog Septembre 2018

Butterfly Dream: Cremation Haiku by Christiane Haen-Ranieri

 

returning after cremation
the dog brings me
your slippers

Runner up, 2017 IAFOR Vladimir Devidé Award

 

Chinese Translation (Traditional) by  


火化後返家
小狗給我帶來
你的拖鞋


Chinese Translation (Simplified)  by  

火化后返家
小狗给我带来
你的拖鞋

NeverEnding Story
First English-Chinese Bilingual Haiku and Tanka Blog

Sunday, September 23, 2018

 

Commentaire de Chen-ou Liu : 

L1 sets the theme and emotional context while the deceptively simple everyday act portrayed in Ls 2&3 adds poignancy to the haiku.

Commentaires

Ajouter un commentaire